Dictionar juridic Roman-Italian, Italian-Roman

| Vezi toate recenziile

Cod: 8
Autor:
***

***

» vezi pagina autorului

» vezi toate cartile autorului
Publicat de:
Editura Hamangiu
Colectia:
Dictionare Hamangiu
Data aparitiei:
Martie 2008

Disponibilitate: In stoc

Recomanda unui prieten

Descriere

Necesitatea unei asemenea lucrari se impune intr-o perioada in care raporturile economice si socio-culturale intre Italia si Romania devin tot mai intense si, ca urmare, e necesar un cadru juridic adecvat. Intentionam sa furnizam un instrument de munca traducatorilor si interpretilor care, in activitatea lor, se vad obligati a utiliza un vocabular specializat, cel al justitiei, in general, si cel judiciar sau legislativ, in particular. Este de retinut ca traducatorul textului juridic trebuie sa utilizeze o terminologie precisa, care provine dintr-o analiza elaborata, cu scopul de a elimina ambiguitatea si de a nu lasa spatiu interpretarilor personale, individuale.

Asistam la o explozie informationala in toate domeniile, inclusiv cel juridic, lucru care, pe plan lingvistic, se materializeaza in aparitia unor noi terminologii pentru a denumi noi concepte. Tocmai de aceea actiunea noastra se vrea una de informare, la indemana oricarui cititor. In realizarea acestui vocabular am avut in vedere atat specialistul, cat si pe cei care sunt interesati in intelegerea si aplicarea legislatiei intr-un mod corect, fie ca se gasesc pe teritoriul romanesc, fie pe teritoriul italian, dat fiind faptul ca actiunile noastre trebuie sa fie in concordanta cu normele prevazute de codul civil sau penal. Aceasta pentru ca nu exista niciun domeniu al vietii sociale, economice si politice in care normele juridice sa nu fie implicate, regland raporturile dintre individ, ca persoana, si colectivitate.

Date tehnice

Titlu: Dictionar juridic Roman-Italian, Italian-Roman
Pret: 40,00 RON
ISBN: 978-973-1836-54-6
Format: Carte brosata
Pagini: 464

Spune-ne opinia ta!

Votul cititorilor: (1 voturi)

Daca ai citit aceasta carte, spune si celorlalti cat de mult ti-a placut!

Adaugarea de comentarii o pot face doar membrii UJmag.ro

ar fi indicat

UTILIZATOR: costin iulian

DATA: 22 Decembrie 2011

VOT:

Este o lucrare f utila, f bine structurata.
Ar fi indicat, ca sa se mentioneze si cine sunt autorii, pt ca atunci cand se da cautare dupa unul dintre autori, aceasta lucrare nu apare.

| distribuie

5. MODALITATEA DE LIVRARE SI COSTURILE DE EXPEDIERE

a) Livrarea

Se face numai pe teritoriul Romaniei, prin intermediul serviciilor de curierat rapid sau al Postei Romane.

Modalitatea de livrare va putea fi aleasa de dumneavoastra, independent de valoarea comenzii.

Pentru comenzile a caror valoare nu se incadreaza in pragurile de mai jos, dumneavoastra suportati cheltuielile de expediere.

Livrarea se face in urmatoarea zi lucratoare efectuarii comenzii. Comenzile efectuate vineri, sambata si duminica se vor livra luni. Comenzile efectuate in sarbatorile legale se vor livra in prima zi lucratoare imediat urmatoare.

b) Costurile de expediere

In Bucuresti livrarea se va face doar prin curierat, iar in tara livrare se va face si prin curierat si cu posta romana.

Costurile de expediere sunt urmatoarele si vor fi suportate de catre client, cu respectarea conditiilor ce vor urma:

In Bucuresti:
- Livrarea se face prin curier rapid cu Bookurier. Tariful de expediere este de 8 lei/colet.;
- Livrarea se poate face prin Posta Romana, tariful de expediere fiind de 8 lei/colet.

In tara:
- Livrarea se poate face prin curier rapid cu Atlassib Curier, tariful de expediere fiind de 15 lei/colet sau
- Livrarea se poate face prin Posta Romana, tariful de expediere fiind de 8 lei/colet.

Costurile de expediere vor fi suportate de catre UJMAG.ro in urmatoarele situatii:

Livrarea comenzii in Bucuresti

Livrarea comenzii in tara

Va invitam sa consultati lista localitatilor cuprinse in aria de acoperire a serviciului de curierat rapid, accesand urmatorul link: http://posta.atlassib.ro/csp/webposta/main.csp?lang=1&incarca=agentii . Comenzile dvs. nu vor putea fi livrate prin serviciul curierat rapid daca adresa de livrare nu se regaseste in aria de acoperire a societatii de curierat.

Pot exista si cazuri rare, independente de noi, cand durata expedierii prin curier rapid poate depasi 48 ore, dar nu mai mult de 60 ore.

Pentru comenzi mai mari de 200 lei,

Posta Romana

Atentie! Va informam ca, in situatia in care au trecut 5 zile de la efectuarea comenzii si nu ati primit avizul postal, puteti merge la oficiul postal de care apartine adresa de livrare pe care ati introdus-o in formularul de comanda pentru a ridica comanda dvs.

Atentie! In cazul in care nu onorati comanda facuta sau in cazul in care nu ne instiintati in termen de 12 ore de la data efectuarii comenzii asupra imposibilitatii onorarii acesteia, ne rezervam dreptul sa va solicitam plata in avans a viitoarelor dumneavostra comenzi.

Va informam ca prin aplicarea acestei masuri nu veti pierde calitatea de membru pe care deja ati dobandit-o.