Florilegiu din dramaturgia shakespeariana. The Best of Shakespeare’s Plays
Pret de coperta:
45,00
42,75 lei (-5%)
42,75 lei (-5%)
Florilegiu din dramaturgia shakespeariana. The Best of Shakespeare’s Plays
- Cod:14593
- Autor: Constantin Manea
- Publicat de: Editura Pro Universitaria
- Colectia: Filologie
- Data aparitiei: Ianuarie 2023
- Cuprins
- Rasfoieste
Magazin închis
între 30.04-06.05.2024Reduceri
Oferte speciale exclusiveComanda direct la
Telefon: 0733.673.555Plateste cu cardul
Protectia platii online
La intrebarea „de ce s-ar cuveni retradus un anume text literar?” (mai ales daca este vorba despre bucați clasice, subsumate canonului literaturii universale) au incercat sa raspunda zeci de teoreticieni și de practicieni din domeniu – mai mult sau mai puțin convingator. Lawrence Venuti susține ca „Traducerea, ca orice practica culturala, implica crearea de valori, lingvistice și literare, religioase și politice, comerciale și educaționale, dupa caz. (…) Traducerea este o inscripționare a textului strain cu inteligibilitați și interese care sunt fundamental interne. (…) Retraducerile constituie un caz special, deoarece valorile pe care le creeaza sunt susceptibile sa fie de doua ori interne, determinate nu numai de valorile interne pe care traducatorul le inscrie in textul strain, dar și de valorile inscrise intr-o versiune anterioara”. Consideram ca implicațiile didactice ale unui text, chiar și ale unei modeste traduceri literare, pot schița și o dimensiune culturala. In foarte mare masura, daca incerci sa faci o antologie, oricat de scurta, dintr-un clasic al literaturii universale, asta inseamna tot un act de cultura – chiar și, sa zicem, minimal. Invitam, așadar, pe cititor sa ne urmeze in periplul lirico-dramatic shakespearian cuprins in acest mic volum, urmand, in linii mari, traseul sugerat de geniala poezie ironic-evocatoare a lui Marin Sorescu, intitulata chiar Shakespeare.
- Titlu: Florilegiu din dramaturgia shakespeariana. The Best of Shakespeare’s Plays
- Pret: 45,00 RON
- ISBN: 978-606-26-1535-2
- Format: A5
- Pagini: 202
Votul cititorilor:
(0 voturi)
Daca ai citit aceasta carte, spune si celorlalti cat de mult ti-a placut!
Constantin Manea
Născut în 6 iulie 1961, în Pitești – unde domiciliază și în prezent. Este licențiat în filologie – limba franceză și limba engleză, Institutul de Învățământ Superior din Pitești, în anul 1985. Profesor de limba engleză și franceză – 1985-1990: la școli din...
Născut în 6 iulie 1961, în Pitești – unde domiciliază și în prezent. Este licențiat în filologie – limba franceză și limba engleză, Institutul de Învățământ Superior din Pitești, în anul 1985. Profesor de limba engleză și franceză – 1985-1990: la școli din...
Vrei sa faci o comanda si nu ai timp?
Introdu numarul de telefon, iar un operator UJmag.ro te va suna
in cel mai scurt timp si iti va cere telefonic restul datelor necesare.
Te-ar mai putea interesa
20%
Sinteze de vocabular și teste-grila pentru e
în curând
74,90
59,92
Politici si beneficii sociale pentru familiil
în curând
53,00
Statutul imaginii in Japonia si China. Raport
în curând
39,90
10%
Dincolo de prejudecati si comportamente. Incl
în curând
0,00
Revista Facultatii de Drept Oradea 2/2022
în curând
50,00
10%
Revista facultatii de Drept Oradea 1/2023
în curând
58,00
52,20
Managementul activitatii sportive si gestiona
în curând
49,00
Drepturile omuIui. Tendinte si orientari cont
în curând
65,00
Salvgardarea elementelor de patrimoniu cultur
în curând
84,00
Alternative Approaches to Discourses
în curând
50,00
